Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

predetermine sb to sth

  • 1 predetermine

    transitive verb
    im Voraus od. von vornherein bestimmen; [Gott, Schicksal:] vorherbestimmen
    * * *
    pre·de·ter·mine
    [ˌpri:dɪˈtɜ:mɪn, AM -ˈtɜ:rmən]
    ▪ to \predetermine sth etw vor[her]bestimmen
    at a \predetermined signal auf ein verabredetes Zeichen hin
    at a \predetermined time zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt
    * * *
    ["priːdI'tɜːmɪn]
    vt
    course of events, sb's future etc vorherbestimmen; (PHILOS) prädeterminieren; (= fix in advance) price, date etc vorher or im Voraus festlegen or festsetzen; (= ascertain in advance) costs vorher ermitteln
    * * *
    1. Kosten etc vorher festsetzen oder bestimmen:
    predetermine sb to sth jemanden für etwas vorbestimmen
    2. TECH vorherbestimmen, vorausberechnen
    3. REL vorherbestimmen
    * * *
    transitive verb
    im Voraus od. von vornherein bestimmen; [Gott, Schicksal:] vorherbestimmen
    * * *
    v.
    vorbestimmen v.
    vorherbestimmen v.

    English-german dictionary > predetermine

  • 2 predetermine

    pre·de·ter·mine [ˌpri:dɪʼtɜ:mɪn, Am -ʼtɜ:rmən] vt
    ( form);
    to \predetermine sth etw vor[her]bestimmen;
    at a \predetermined signal auf ein verabredetes Zeichen hin;
    at a \predetermined time zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt

    English-German students dictionary > predetermine

  • 3 vorherbestimmen

    v/t (trennb., hat)
    1. determine in advance
    2. (Schicksal etc.) predestine
    * * *
    to foreordain; to predetermine; to predeterminate; to preordain; to predestinate
    * * *
    vor|her|be|stim|men ptp vorherbestimmt
    vt sep
    to determine or ascertain in advance; Schicksal, Zukunft to predetermine; (Gott) to preordain

    es war ihm vorherbestimmt... — he was predestined...

    * * *
    vor·her|be·stim·men *
    vt
    ▪ etw \vorherbestimmen to predetermine [or foreordain] sth
    * * *
    vorherbestimmen v/t (trennb, hat)
    1. determine in advance
    2. (Schicksal etc) predestine
    * * *
    v.
    to foreordain v.
    to predefine v.
    to predestinate v.
    to predetermine v.
    to preordain v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorherbestimmen

  • 4 vorzeichnen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Linie, Lebensweg etc.) trace (out), mark; jemandem etw. vorzeichnen draw s.th. for s.o.; unterweisend: show s.o. how to draw s.th.; mit Bleistift etc. vorzeichnen trace out in pencil etc.
    2. MUS.: ein Kreuz / B vorzeichnen (+ Dat) put a sharp / flat before
    * * *
    vor|zeich|nen
    vt sep
    Linien etc to sketch or draw (out)

    jdm etw vórzeichnen (zum Nachmalen) — to sketch or draw sth out for sb; (fig) to map or mark sth out for sb

    * * *
    vor|zeich·nen
    vt
    ▪ jdm etw \vorzeichnen to show sb how to draw sth
    ▪ [jdm] etw \vorzeichnen to predetermine [or preordain] sth [for sb]
    ▪ [durch etw akk] vorgezeichnet sein to be predestined [by sth]
    * * *
    vorzeichnen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Linie, Lebensweg etc) trace (out), mark;
    jemandem etwas vorzeichnen draw sth for sb; unterweisend: show sb how to draw sth;
    vorzeichnen trace out in pencil etc
    2. MUS:
    ein Kreuz/B vorzeichnen (+dat) put a sharp/flat before

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorzeichnen

  • 5 vorzeichnen

    vor|zeich·nen
    vt
    jdm etw akk \vorzeichnen to show sb how to draw sth
    [jdm] etw akk \vorzeichnen to predetermine [or preordain] sth [for sb];
    [durch etw akk] vorgezeichnet sein to be predestined [by sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorzeichnen

  • 6 vorherbestimmen

    vor·her|be·stim·men *
    vt
    etw \vorherbestimmen to predetermine [or foreordain] sth;
    vorherbestimmt sein to be predestined [or pre-ordained]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorherbestimmen

  • 7 С-617

    CO (C obs) СВОЕЙ СТОРОНЫ PrepP these forms only sent adv (parenth) fixed WO
    as regards one's participation in sth., contribution to sth., opinion etc
    for one's part
    as (so) far as one is concerned.
    По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground... (1a)
    «Я, с своей стороны, принял себе за правило: быть справедливым - и больше ничего!» (Салтыков-Щедрин 2). "So far as I'm concerned, I've made it a strict rule to be just and nothing more" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-617

  • 8 с своей стороны

    • СО <С obs> СВОЕЙ СТОРОНЫ
    [PrepP; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ as regards one's participation in sth., contribution to sth., opinion etc:
    - as <so> far as one is concerned.
         ♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground... (1a) Ф"Я, с своей стороны, принял себе за правило: быть справедливым - и больше ничего!" (Салтыков-Щедрин 2). "So far as I'm concerned, I've made it a strict rule to be just and nothing more" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с своей стороны

  • 9 со своей стороны

    • СО <С obs> СВОЕЙ СТОРОНЫ
    [PrepP; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ as regards one's participation in sth., contribution to sth., opinion etc:
    - as <so> far as one is concerned.
         ♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground... (1a) Ф"Я, с своей стороны, принял себе за правило: быть справедливым - и больше ничего!" (Салтыков-Щедрин 2). "So far as I'm concerned, I've made it a strict rule to be just and nothing more" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со своей стороны

  • 10 prädestinieren

    v/t predestine; prädestiniert zu oder für (vorherbestimmt) predestined for; (geeignet) cut out for; zum Lehrer etc. prädestiniert (vorherbestimmt) predestined to become a teacher etc.; (geeignet) cut out to be a teacher etc. ( oder for teaching etc.), a born teacher etc.; er ist für diese Rolle prädestiniert he’s made ( oder cut out) for the part
    * * *
    to predestine
    * * *
    prä|des|ti|nie|ren [prEdɛsti'niːrən] ptp prädestiniert
    vt
    to predestine, to predetermine (für for)

    sein diplomatisches Geschick prädestinierte ihn zum Politiker — with his diplomatic skill he was predestined to be a politician

    * * *
    prä·des·ti·nie·ren *
    [prɛdɛstiˈni:rən]
    vt (geh) to predestine
    ▪ jdn zu etw dat \prädestinieren to predestine sb to sth
    für etw akk wie prädestiniert sein to be predestined [or made] [or just right] for sth
    * * *
    transitives Verb predestine
    * * *
    prädestinieren v/t predestine;
    für (vorherbestimmt) predestined for; (geeignet) cut out for;
    prädestiniert (vorherbestimmt) predestined to become a teacher etc; (geeignet) cut out to be a teacher etc ( oder for teaching etc), a born teacher etc;
    er ist für diese Rolle prädestiniert he’s made ( oder cut out) for the part
    * * *
    transitives Verb predestine
    * * *
    v.
    to predestine v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > prädestinieren

  • 11 ustalać

    impf ⇒ ustalić
    * * *
    (-am, -asz); perf; -ić; vt
    to establish; ( termin) to fix

    ustalić swoją pozycję — to establish o.s.

    * * *
    ipf.
    1. (= określać) set, establish, arrange; ( warunki pracy) settle, describe; ( koszty) tax; ( wysokość wypłaty) adjust; ( cenę) fix, settle, arrive at; ( szczegóły kontraktu) firm up; ( wartość) assess; ( czas) set; ustalać coś z góry predetermine sth; ustalić wstępnie pre-establish; ustalić, że... establish that...
    2. (= stwierdzać, dociekając) ascertain, determine, nail down; (prawdę, fakty) establish; ustalić czyjeś ojcostwo establish sb's fatherhood; ustalać położenie czegoś position sth, pinpoint; ( grupę krwi) type; niedający się ustalić indeterminable; ustalmy fakty let's get things l. it straight.
    3. (= umacniać) fix, establish; (słup, glebę) immobilize, fix, settle.
    ipf.
    1. be l. become fixed l. settled, set; ( o zwyczaju) to become established; pogoda się ustaliła the weather settled (down).
    2. (= ustatkować się) settle down.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustalać

  • 12 К-309

    ДОЙНАЯ КОРОВА coll, usu. disapprov NP usu. sing) a person, organization etc continuously used by s.o. as a source of material goods, exploited shamelessly
    milk (milch) cow
    cash cow meal ticket (in limited contexts) (one is) milking s.o. sth. for all he (it) is worth.
    ...На нас... смотрели как на дойных коров, и отношение к нам то улучшалось, то ухудшалось в зависимости от количества и качества удоя, который давал начальству каждый из нас. По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... (Лившиц 1).... We were regarded as milch cows, and attitudes to us got better or worse depending on the quantity and quality of the milk yield which each of us presented to the authorities. When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-309

  • 13 П-452

    ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit VP subj: human to (try to) find out about sth. beforehand ( usu. in order to determine ahead of time the chances for success)
    X зондирует почву — X tests (explores) the ground
    X tests the waters X sounds (feels, checks) out the possibilites X puts out feelers.
    По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).
    The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-452

  • 14 дойная корова

    • ДОЙНАЯ КОРОВА coll, usu. disapprov
    [NP; usu. sing]
    =====
    ⇒ a person, organization etc continuously used by s.o. as a source of material goods, exploited shamelessly:
    - [in limited contexts](one is) milking s.o. (sth.) for all he (it) is worth.
         ♦...На нас... смотрели как на дойных коров, и отношение к нам то улучшалось, то ухудшалось в зависимости от количества и качества удоя, который давал начальству каждый из нас. По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... (Лившиц 1).... We were regarded as milch cows, and attitudes to us got better or worse depending on the quantity and quality of the milk yield which each of us presented to the authorities. When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дойная корова

  • 15 зондировать почву

    • ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):
    - X зондирует почву≈ X tests (explores) the ground;
    - X sounds (feels, checks) out the possibilites;
    - X puts out feelers.
         ♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).
    —————
    ← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > зондировать почву

  • 16 позондировать почву

    • ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):
    - X зондирует почву≈ X tests (explores) the ground;
    - X sounds (feels, checks) out the possibilites;
    - X puts out feelers.
         ♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).
    —————
    ← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > позондировать почву

  • 17 прозондировать почву

    • ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):
    - X зондирует почву≈ X tests (explores) the ground;
    - X sounds (feels, checks) out the possibilites;
    - X puts out feelers.
         ♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).
    —————
    ← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прозондировать почву

  • 18 vorbestimmen

    v/t (trennb., hat) determine s.th. in advance
    * * *
    vorbestimmen v/t (trennb, hat) determine sth in advance
    * * *
    v.
    to predetermine v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorbestimmen

  • 19 preset

    pre·set
    [pri:ˈset]
    I. vt
    <-set, -set>
    ▪ to \preset sth machine etw vorher einstellen; (arrange in advance) etw vorher absprechen; COMPUT etw voreinstellen
    to \preset an agenda [vorher] eine Tagesordnung festlegen; ( fig: predetermine) etw vorherbestimmen
    II. adj inv [vorher] eingestellt
    \preset button (for recording) Aufnahmeknopf m; (for setting time) [Ein]stellschalter m
    on a \preset course auf einem vorgegebenen Kurs
    at a \preset price zu einem festgelegten Preis
    at a \preset time zu einer vorher festgelegten Zeit, zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt
    * * *
    [priː'set] pret, ptp preset
    vt
    vorher einstellen
    * * *
    preset v/t irr TECH vorher einstellen
    * * *
    adj.
    Standard- präfix. v.
    voreinstellen v.

    English-german dictionary > preset

  • 20 preset

    pre·set [pri:ʼset] vt <-set, -set; to \preset sth
    machine etw vorher einstellen;
    ( arrange in advance) etw vorher absprechen;
    to \preset an agenda [vorher] eine Tagesordnung festlegen;
    (fig: predetermine) etw vorherbestimmen adj
    inv [vorher] eingestellt;
    \preset button ( for recording) Aufnahmeknopf m; ( for setting time) [Ein]stellschalter m;
    on a \preset course auf einem vorgegebenen Kurs;
    at a \preset price zu einem festgelegten Preis;
    at a \preset time zu einer vorher festgelegten Zeit, zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt

    English-German students dictionary > preset

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»